Metáfora Gilberto Gil

Uma lata existe para conter algo

Mas quando o poeta diz: "Lata"
Pode estar querendo dizer o incontível
Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: "Meta"
Pode estar querendo dizer o inatingível
Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabível
Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Traduzir-se - Ferreira Gullar

Traduzir-se

Ferreira Gullar

Uma parte de mim

é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

 Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Alma por Hillman

"...o logos da alma, isto é, seu verdadeiro discurso será num estilo imagético, um relato ... que é totalmente metafórico... Aqui, a metáfora serve a uma função psicológica: torna-se um instrumento de cultivo da alma em lugar de mera figura de ‘linguagem’... Alma-como-metáfora também descreve a forma como a alma atua. Ela atua como metáfora, transpondo sentidos e liberando significados interiores enterrados... A perspectiva escurece como uma luz mais profunda. Mas esta perspectiva metafórica também mata: ela ocasiona a morte do realismo ingênuo, do naturalismo e da compreensão literal... O método metafórico não fala por afirmações categóricas, nem explica por contrastes claros: ele entrega todas as coisas às suas sombras... assim, o método metafórico da alma é evasivo, alusivo, ilusório.’. (Hillman in Psicologia Arquetípica, 1988, p. 47/48).